-
1 Papal dispensation
Религия: произволение Папы Римского -
2 papal dispensation (Permission from the Pope to omit what is commanded by the law of the Roman Catholic Church)
Религия: произволение ПапыУниверсальный англо-русский словарь > papal dispensation (Permission from the Pope to omit what is commanded by the law of the Roman Catholic Church)
-
3 dispensation
ˌdɪspenˈseɪʃən сущ.
1) распределение, распространение the dispensation of bribes and pensions ≈ распределение компенсаций и пенсий Syn: distribution, dispensing
2) а) управление, руководство dispensation of justice Syn: management б) рел. божий промысл In the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. ≈ На севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим.
3) рел. заповедь Mosaic dispensation, Jewish dispensation ≈ Моисеевы законы Christian dispensation ≈ христианские заповеди
4) освобождение от обязательства, от обета;
тж. перен. As if they had a dispensation to speak what they please. ≈ Как если бы им разрешили говорить все, что они хотят.
5) разрешение, предоставляемое в исключительных случаях (напр., в случае брака между родственниками) papal dispensation ≈ разрешение папы special dispensation ≈ особое разрешение распределение;
раздача - * of pensions распределение пенсий - * of food раздача пищи то, что выдают, дают управление;
осуществление( руководства и т. п.) - * of justice отправление правосудия( with) избавление предусмотрительность - this is a happy * of nature природа великолепно об этом позаботилась (from) освобождение от обязательств, обета ( from) разрешение на отступление от норм, правил и т. п. (from) (юридическое) (религия) разрешение, представляемое в исключительных случаях - marriage * разрешение брака между родственниками (религия) произволение, божий промыс(е) л (религия) закон, завет - the Mosaic *s Моисеевы законы - Christian *s заповеди христианства dispensation рел. божий промысл ~ освобождение( от обязательства, от обета) ;
разрешение брака (между родственниками в католической церкви) ~ особая милость, (особое) разрешение ~ раздача, распределение ~ разрешение, предоставляемое в исключительных случаях ~ of justice отправление правосудия marriage ~ разрешение брака (между родственниками в католической церкви)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dispensation
-
4 dispensation
noun2) (exemption) Sonderregelung, die* * *dis·pen·sa·tion[dɪˌspenˈseɪʃən]n ( form)papal \dispensation päpstlicher Erlassspecial \dispensation Sondergenehmigung f* * *["dIspen'seISən]n2) (= exemption) Dispensation f; (ECCL) Dispens fdispensation of Providence — Fügung f der Vorsehung or des Schicksals
* * *dispensation [ˌdıspenˈseıʃn] s1. Aus-, Verteilung f2. Zuteilung f, Gabe f3. Lenkung f, Reg(e)lung f4. Ordnung f, System n5. Einrichtung f, Vorkehrung f6. RELa) göttliche Lenkung (der Welt)the dispensation of Providence das Walten der Vorsehung7. (religiöses) Systema) REL Dispensation f (von), Erlass m (gen)b) JUR Befreiung f (von), Ausnahmebewilligung f (für)* * *noun2) (exemption) Sonderregelung, die* * *n.Austeilung f.Erlass -e m.Gabe -n f.Verteilung f.Zuteilung f. -
5 dispensation
[ˌdɪspen'seɪʃ(ə)n]сущ.; книжн.1) распределение, распространениеSyn:2) управление, руководствоSyn:3) освобождение от обязательства, от обетаas if they had a dispensation to speak what they please — как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
4) рел. Божий промысел, Божье произволениеIn the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. — На севере всё является либо Божьей карой, либо Божьим попущением, в зависимости от того, случилось это с твоим ближним или с тобой самим.
5) юр.; рел. разрешение, предоставляемое в исключительных случаях ( как в случае брака между родственниками)6) рел. закон, заповедиMosaic / Jewish dispensation — заповеди Моисея, Моисеев закон
-
6 papal
adjective* * *['peipl]* * *pa·pal[ˈpeɪpəl]adj inv päpstlich, Papst-\papal dispensation päpstlicher Dispens\papal election Papstwahl f\papal infallibility Unfehlbarkeit f des Papstes\papal interregnum Sedisvakanz f\papal messenger Legat m, päpstlicher Gesandter\papal oath Papsteid m* * *['peIpəl]adjpäpstlich* * *papal [ˈpeıpl] adj (adv papally)1. päpstlich2. römisch-katholisch* * *adjective* * *adj.päpstlich adj. -
7 papal
päpstlich, Papst-;\papal dispensation päpstlicher Dispens;\papal election Papstwahl f;\papal infallibility Unfehlbarkeit f des Papstes;\papal messenger Legat m, päpstlicher Gesandter -
8 dispensation
dis·pen·sa·tion [dɪ ˌspenʼseɪʃən] n( form)papal \dispensation päpstlicher Erlass;special \dispensation Sondergenehmigung f -
9 dispensa
f.1 exemption.2 dispensation, waiving, exemption, waiver.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: dispensar.* * *1 dispensation, exemption* * *SF1) (=exención) exemption (de from)2) (Rel) dispensation* * *femenino dispensation* * *femenino dispensation* * *1 (exención) dispensationdispensa papal papal dispensationdispensa canónica canonical dispensationdispensa de edad exemption on grounds of one's age2 (documento) dispensation* * *
Del verbo dispensar: ( conjugate dispensar)
dispensa es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
dispensa
dispensar
dispensar ( conjugate dispensar) verbo transitivo
1 ‹ honor› to give, accord (frml);
‹ acogida› to give, extend (frml);
‹ayuda/protección› to give, afford (frml);
‹ asistencia médica› to give;
‹ medicamentos› to dispense;◊ le dispensaon un caluroso recibimiento he was given o (frml) extended a warm reception
2a) ( eximir) dispensa a algn de algo to exempt sb from sth;
verbo intransitivo
to forgive;◊ dispense, por favor excuse me
dispensa sustantivo femenino dispensation: tengo dispensa para casarme con mi primo, I received special dispensation to marry my cousin
' dispensa' also found in these entries:
English:
waiver
- dispensation
* * *dispensa nf1. [de examen] exemption2. [para casarse] dispensation* * *f2 REL dispensation* * *dispensa nf: dispensation -
10 dyspens|a
f sgt Relig. dispensation C/U- udzielić komuś dyspensy a. dać komuś dyspensę to grant sb a dispensation- dyspensa od postu a dispensation from (the obligation of) fasting- małżeństwo z bratową wymagało papieskiej dyspensy a marriage with one’s sister-in-law required papal dispensation- ożenił się z wdową za dyspensą he was given dispensation to marry a widowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyspens|a
-
11 произволение Папы
-
12 произволение Папы Римского
Religion: Papal dispensationУниверсальный русско-английский словарь > произволение Папы Римского
-
13 bula
f.1 (papal) bull (document).2 bulla, bull, Pope's bull.* * *1 (documento) bull, papal bull* * *SF (Rel) bull- no poder con la bula* * *femenino (Relig) bull* * *----* bula papal = papal bull.* * *femenino (Relig) bull* * ** bula papal = papal bull.* * *( Relig) bullbula papal papal bull* * *
bula sustantivo femenino (Relig) bull;
* * *bula nf[documento] (papal) bull;tener bula to receive special treatment;tiene bula para entrar y salir a sus anchas he has special dispensation to come and go just as he pleases* * *f REL bull;connections
См. также в других словарях:
Papal dispensation — is a reserved right of the Pope that allows for individuals to be exempted from a specific Canon Law. Dispensations are divided into two categories: general, and matrimonial. Matrimonial dispositions can specifically be used to dissolve a… … Wikipedia
Dispensation — • An act whereby in a particular case a lawful superior grants relaxation from an existing law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dispensation Dispensation … Catholic encyclopedia
dispensation — dispensational, adj. dispensatorily /di spen seuh tawr euh lee, tohr /, adv. /dis peuhn say sheuhn, pen /, n. 1. an act or instance of dispensing; distribution. 2. something that is distributed or given out. 3. a certain order, system, or… … Universalium
Papal brief — The Papal Brief is a formal document emanating from the Pope, in a somewhat simpler and more modern form than a Papal Bull.HistoryThe introduction of briefs, which occurred at the beginning of the pontificate of Pope Eugenius IV, was clearly… … Wikipedia
Dispensation (Catholic Church) — For other uses, see Dispensation (disambiguation). In the canon law of the Roman Catholic Church, a dispensation is the suspension by competent authority of general rules of law in particular cases. Its object is to modify the hardship often… … Wikipedia
Papal bull — A Papal bull is a particular type of letters patent or charter issued by a pope. It is named after the bulla that was appended to the end to authenticate it.Papal bulls were originally issued by the pope for many kinds of communication of a… … Wikipedia
dispensation — n. papal; special dispensation * * * [ˌdɪspen seɪʃ(ə)n] special dispensation papal … Combinatory dictionary
bull, papal — ▪ Roman Catholicism in Roman Catholicism, an official papal letter or document. The name is derived from the lead seal (bulla) traditionally affixed to such documents. Since the 12th century it has designated a letter from the pope carrying … Universalium
Divorce (in Moral Theology) — Divorce (in Moral Theology) † Catholic Encyclopedia ► Divorce (in Moral Theology) This subject will be treated here under two distinct heads: First, divorce in moral theology; second, divorce in civil jurisprudence. The term… … Catholic encyclopedia
Clement VII — Pope Clement VII † Catholic Encyclopedia ► Pope Clement VII (GIULIO DE’ MEDICI). Born 1478; died 25 September, 1534. Giulio de Medici was born a few months after the death of his father, Giuliano, who was slain at Florence in the… … Catholic encyclopedia
Pope Clement VII — Pope Clement VII † Catholic Encyclopedia ► Pope Clement VII (GIULIO DE’ MEDICI). Born 1478; died 25 September, 1534. Giulio de Medici was born a few months after the death of his father, Giuliano, who was slain at Florence in the… … Catholic encyclopedia